Stammtisch im April
「Japan-Stammtisch Karlsruhe」第三十会
30はドイツ語で「dreißig」、1から数えるとはじめて「ß」が入っている数詞です。ギリシャ文字のβに似ている「ß」はスイスで使われていない一方で、ドイツでは割と最近大文字の「ẞ」も正式的に使われるようになりました。歌詞が英語なんですが、ここはßを題とした歌です。
Dreißigster Japan-Stammtisch Karlsruhe
Den dreißigsten Tag im Monat, „30日“, kann man im Japanischen neben „さんじゅうにち“ auch „みそか“ lesen, wovon sich „晦日（みそか）“, der letzte Tag im Monat, und „大晦日（おおみそか）“, der letzte Tag des Jahres ableitet.